1 00:00:15,515 --> 00:00:16,766 Crispín. 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 Affedersiniz patron. 3 00:00:21,062 --> 00:00:22,355 Bana borç verebilir misin? 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,315 Çocuğumda zatürre var. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,776 İlaçlarını alması gerekiyor ve bir doktora görün. 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Bu makbuzu benim için imzala. 7 00:00:43,084 --> 00:00:44,336 Umarım iyileşir. 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,671 Tanrı seni korusun, patron. 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 İzin verin lütfen Bayan Rosaura. 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 Teşekkür ederim. 11 00:01:00,727 --> 00:01:01,853 Nasılsın? 12 00:01:01,936 --> 00:01:04,813 DÜĞÜNDEN İKİ YIL ÖNCE 13 00:01:04,897 --> 00:01:06,358 Neden bu kadar uzun sürdü? 14 00:01:06,983 --> 00:01:09,110 topluyordum yazışmalar anne. 15 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Bana mektup var mı? 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Hayır. 17 00:01:43,812 --> 00:01:48,233 Sevgili Tita, bu sabah uyandım ayrıldığımız günü hatırladım. 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 Kurdeleyi almama izin verdin senin örgünden, 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 ve saçların serbestçe sırtına düşüyordu. 20 00:01:54,239 --> 00:01:58,535 Hala saçlarının kokusunu hissediyorum ve dudaklarının nemi. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Gözlerimin senin gözlerinde nasıl kaybolduğunu hatırlıyorum 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 ağızlarımız bir öpücükle birleşti. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,420 O an yemin ederim hissettim iki ayrı kişi olmayı bıraktık 24 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 ve bir oldu. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Siz de bunu hissettiniz mi? 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Vücudunu kollarımda hissetmeye ihtiyacım var. 27 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 dudakların benimkilerde. 28 00:02:21,182 --> 00:02:24,019 Hala gün sayıyorum Piedras Negras'a döndüğümde, 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 böylece tekrar buluşabiliriz. 30 00:02:28,064 --> 00:02:31,443 Sonsuza kadar senin olsun, Pedro Múzquiz. 31 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 ÇİKOLATA İÇİN SU GİBİ 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,294 Nacha'nın ölümünden sonra 33 00:04:13,378 --> 00:04:16,089 Tita oldu çiftliğin kendini aşçı ilan ettiği kişi. 34 00:04:16,630 --> 00:04:19,968 Ve tutku ve bağlılıkla, tatlar yaratmaya başladı, 35 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 kokular 36 00:04:21,469 --> 00:04:24,222 ve getirdiği dokular pek çok farklı duygu 37 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 yemeğinin tadına bakanlara. 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,435 Günaydın. 39 00:04:37,527 --> 00:04:38,737 Burada ne yapıyorsun? 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 Günün bu saatinde çok güzel görünüyorsun. 41 00:04:53,793 --> 00:04:55,170 Ben de aynısını söylemeyi çok isterim. 42 00:05:12,270 --> 00:05:15,482 Gazeteyi alıyoruz çocukluğumdan beri. 43 00:05:15,565 --> 00:05:16,691 Kahve mi, madam? 44 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Ve hala alıyoruz. 45 00:05:20,403 --> 00:05:23,656 Neyse babam okuyor umurumda olmayan gazeteler. 46 00:05:23,740 --> 00:05:25,784 Bu konuda uzlaşamayız. 47 00:05:27,619 --> 00:05:29,120 Biz de bunları alıyorduk. 48 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Tita, hatırlıyor musun? seyahat hikayeleri okumayı sevdik mi? 49 00:05:32,791 --> 00:05:33,832 Evet. 50 00:05:34,334 --> 00:05:37,796 Artık çizgi film okumayı seviyorum. çünkü her şeyle dalga geçiyorlar. 51 00:05:37,879 --> 00:05:38,922 Çok komikler. 52 00:05:39,923 --> 00:05:41,174 Hangi karikatürler? 53 00:05:42,300 --> 00:05:44,344 Eğlenceli hale getirenler hükümetin. 54 00:05:48,264 --> 00:05:51,351 okuyunca şaşırdım Don Porfirio'nun çoktan kaçtığını. 55 00:05:51,433 --> 00:05:55,230 Ne zamandan beri karikatürlere önem veriyorsun? hükümetle dalga mı geçiyorsun Tita? 56 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Gazetelerin yalanlarla dolu olduğunu düşünüyorum 57 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 ve kötü haber. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 Hiç okuma ihtiyacı duymadım. 59 00:06:02,445 --> 00:06:05,990 Gazeteler sadece hizmetçileri teşvik ediyor düzgün insanlardan almak 60 00:06:06,074 --> 00:06:09,703 fedakarlıkla kazandıklarını ve nesiller boyu sıkı çalışma. 61 00:06:14,791 --> 00:06:17,085 Çiçek sunmalıyız Daha sonra Saint Antonio'ya 62 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 ondan aşk mucizesini istemek. 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,048 seninle geleceğim ama hiçbir mucize umurumda değil. 64 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 Ne? 65 00:06:26,344 --> 00:06:28,304 Şuradakini bana göster lütfen. 66 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 Güzel bir şey. 67 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 - Sepeti bana ver. -HAYIR. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,853 Bir mucize istemediğini söylüyorsun. Peki ya şimdi Gertrudis? 69 00:06:34,936 --> 00:06:36,855 -Cristina! Onu bana ver. -Gertrudis! 70 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Hayır hanımefendi, çok pahalı. 71 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 Üzgünüm! 72 00:06:42,277 --> 00:06:43,319 MERHABA. 73 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 Boş ver. 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,534 Ne, beni tanımadın mı? 75 00:06:51,578 --> 00:06:52,620 İsa! 76 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 Aslında... 77 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 Hayır. Daha önce tanışmış mıydık? 78 00:06:57,625 --> 00:07:00,211 O kadar yakışıklı bir çocuktun ki ve şimdi sana bakıyorum. 79 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Tamam aşkım. 80 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 Dinle, her zaman daha iyi görünüyorum 81 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 gözlerim parladığında. 82 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 O zaman çirkin ve unutkansın. 83 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 Hala Múzquiz'in çiftliğinde mi yaşıyorsun? 84 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Hayır. 85 00:07:16,561 --> 00:07:18,021 Artık hizmetçi değilim. 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 Düşman için çalışmamalıyız. 87 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Tünaydın. 88 00:07:26,112 --> 00:07:28,656 Oğlum, ne aptal! Şimdi anlıyorum! 89 00:07:30,784 --> 00:07:32,577 -Sen olduğunu? -Öyle düşünmüyorum. 90 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Bence öylesin. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,039 Ben kimim? 92 00:07:36,873 --> 00:07:38,249 Dostum, peki... 93 00:07:38,332 --> 00:07:40,752 Nasıl unutabilirim Tarladaki o küçük kız mı? 94 00:07:42,754 --> 00:07:45,215 Dürüst olmak gerekirse, sadece bu 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,218 çok farklı görünüyorsun Gertrudis. 96 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Aynı görünüyorsun. Hala aynı salaksın. 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,349 Oğlum... 98 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 Çirkin, unutkan ve salak. 99 00:07:56,851 --> 00:07:58,311 O halde benim bir geleceğim yok. 100 00:07:58,395 --> 00:07:59,437 Peki... 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 O piçler... 102 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Gel. 103 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 -Dışarı! -Çıkmak! 104 00:08:10,156 --> 00:08:11,199 Evet, içeri girin. 105 00:08:11,282 --> 00:08:12,575 Çekip gitmek! 106 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Dışarı! Çekip gitmek! 107 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 -Dışarı! -Çık buradan! 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 Defol buradan! 109 00:08:22,460 --> 00:08:24,796 -Çekip gitmek! -Çekip gitmek! 110 00:08:28,925 --> 00:08:30,844 Anne, onları nasıl besleyeceğiz? 111 00:08:31,678 --> 00:08:34,514 Yeterli değiliz hizmetkarlarımız ve aileleri için. 112 00:08:34,847 --> 00:08:36,765 Fasulyeyi, nohutu getirecekler. 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 Bir haftadır bekliyoruz. 114 00:08:39,184 --> 00:08:41,479 Bölgedeki her çiftlik bunu yaşıyor, 115 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 bu kışkırtıcılar yüzünden. 116 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 Peki ya birkaç ineği öldürseydik? 117 00:08:51,281 --> 00:08:53,199 Aptal olma, Tita. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Kazanç elde etmenin yolu bu değil. 119 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 -O zaman ne yapacağımı bilmiyorum. -Endişelenmeyi bırak! 120 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 Bu seni ilgilendirmez. 121 00:09:12,886 --> 00:09:15,347 -İşte bu. -İyi. 122 00:09:16,389 --> 00:09:20,101 Su getirmek için kanal yapacağız ahırdaki hayvanlara. 123 00:09:20,685 --> 00:09:23,188 Pek çok yenilik olacak bu çiftlikte. 124 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Pasta isteyen var mı? 125 00:09:27,108 --> 00:09:28,234 Kayıp... 126 00:09:28,985 --> 00:09:31,404 -Sen çok iyi bir insansın. -Teşekkür ederim Crispín. 127 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 Bir tane alacağım. 128 00:09:38,036 --> 00:09:39,162 Peki ya sen Pedro? 129 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 Lezzetli. 130 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Teşekkürler. 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 -Amancio. Gel, bir tane al. -Evet hanımefendi. 132 00:10:35,051 --> 00:10:36,094 Affedersiniz. 133 00:10:36,970 --> 00:10:38,221 Bir pasta alabilir miyim? 134 00:10:38,304 --> 00:10:39,848 -Elbette. -Tita! 135 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Ocakta bir şey bırakmadın mı? 136 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 Hayır. 137 00:10:47,731 --> 00:10:50,233 Sanki bir şeyler yanıyormuş gibi kokuyordu. 138 00:10:51,693 --> 00:10:52,861 -Bir tane ister misin? -HAYIR. 139 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 Çok teşekkür ederim Bayan. 140 00:10:58,742 --> 00:10:59,909 Evet. 141 00:11:00,243 --> 00:11:01,703 Kekler çok lezzetli. 142 00:11:01,786 --> 00:11:03,079 Teşekkür ederim. 143 00:11:04,914 --> 00:11:06,041 Teşekkür ederim Tita. 144 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 İşinize geri dönün! 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,063 Hazır! 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 Amaç! 147 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 Durmak! 148 00:12:05,308 --> 00:12:06,309 Öldür onu! 149 00:12:06,393 --> 00:12:07,977 -Onu bana bırak! -HAYIR! 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 HAYIR! Beni öldürme lütfen! 151 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Beni öldürme. 152 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 Git generaline söyle burada ne oldu? 153 00:12:20,323 --> 00:12:23,451 Ve sonra ona söyle kimse bizim tarafımızdan vazgeçmiyor! 154 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 Ve ona çok dikkatli olmasını söyle. 155 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 ya da zamanı yakında gelebilir. 156 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 Hadi gidelim! 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Kişnişi her zaman unutursun. 158 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 Ve sen bana bunu hep hatırlatıyorsun. 159 00:13:54,501 --> 00:13:55,919 Peki ya o çiçekler? 160 00:13:57,796 --> 00:13:59,923 Onları atacağım. Eğer annem onları bulursa... 161 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 O çiçekler senin. 162 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 Onlar bir hediyeydi seni gerçekten seven birinden. 163 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Onlar zaten evliler, Nacha. 164 00:14:08,264 --> 00:14:09,516 Bu bir evlilik değil. 165 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 Onu sevmiyor. 166 00:14:13,019 --> 00:14:15,313 Her şeyi göreceksin bulunduğum yerden. 167 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 Pedro ile aranızdaki bağ 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,777 asla kırılmayacak. 169 00:14:23,780 --> 00:14:25,156 Çok karmaşık. 170 00:14:25,824 --> 00:14:27,492 Hayat gerçekten zor bir şey. 171 00:14:29,369 --> 00:14:30,745 Hiçbir zaman kolay olmadı. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum. 173 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 İşler karmaşık görünebilir. 174 00:14:41,089 --> 00:14:42,966 Ancak bu o kadar da zor olmayabilir. 175 00:14:45,844 --> 00:14:48,722 Neden onun için bir şeyler pişirmiyorsun? o çiçeklerle mi? 176 00:14:49,305 --> 00:14:51,558 Bu şekilde kimse onları alamaz senden uzakta. 177 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 Ve onları atmak zorunda kalmayacaksınız. 178 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 Tarif kitabında hazırlanması gerektiği yazıyor gül yaprağı soslu bıldırcın, 179 00:15:47,155 --> 00:15:50,033 yaprakları çıkarmanız gerekiyor çok dikkatli. 180 00:15:50,617 --> 00:15:53,370 Böylece lezzetlerini koruyorlar ve onların parfümü. 181 00:16:31,866 --> 00:16:34,285 Yapraklar çıkarıldıktan sonra güllerden, 182 00:16:34,369 --> 00:16:36,705 onlar toprak havanda anasonla birlikte. 183 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Ayrı olarak, kestaneleri tavada kavurun, 184 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 kabukları çıkarın, ve suda pişirin. 185 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 Bıldırcınlar ayıklanıp ayıklandıktan sonra, 186 00:17:01,604 --> 00:17:05,942 ayakları birbirine bağlı zarif bir görünüm elde etmek için. 187 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Sos hazır olduktan sonra 188 00:17:56,785 --> 00:17:59,996 dört damla gül yağı ekleyin. 189 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Dörtten fazla değil, 190 00:18:01,164 --> 00:18:04,751 aksi halde olabilirdi çok güçlü bir tat ve koku. 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,008 GÜL YAPRAKLI Bıldırcın 192 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 Harika kokuyor, Tita. 193 00:18:18,139 --> 00:18:19,349 Teşekkür ederim. 194 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Güzel bir yemek yiyin. 195 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 Tita, bu çok lezzetli. 196 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 Çok fazla tuzu var. 197 00:19:19,117 --> 00:19:20,618 Çok tuzlu, evet. 198 00:19:22,829 --> 00:19:25,165 -Neden yiyorsun o zaman? -Açım. 199 00:19:45,018 --> 00:19:47,896 sanki garip bir simya süreci 200 00:19:47,979 --> 00:19:51,441 Tita'yı kendisi feshetti gül yaprağı sosunda, 201 00:19:51,524 --> 00:19:53,610 ve bıldırcınların yumuşak eti. 202 00:19:54,361 --> 00:19:56,446 Pedro herhangi bir direniş göstermedi. 203 00:19:57,280 --> 00:20:00,200 Sanki Tita'nın kendisiydi vücuduna nüfuz ediyordu 204 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 her ısırıkla. 205 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 Kendimi iyi hissetmiyorum. 206 00:20:52,836 --> 00:20:55,380 Ter damlaları Gertrudis dökmeye başladı, 207 00:20:55,463 --> 00:20:58,925 yoğundu ve sarhoş edici gül kokusu. 208 00:21:09,394 --> 00:21:10,770 Biraz hava almam lazım. 209 00:21:52,562 --> 00:21:56,274 Yayılan gül kokusu Gertrudis rüzgarla seyahat etti, 210 00:21:56,358 --> 00:21:59,736 beklenmedik bir tutku uyandırmak kokusunu duyanlar arasında. 211 00:22:24,135 --> 00:22:26,179 Arzu o kadar yoğundu ki 212 00:22:26,262 --> 00:22:28,473 inancın ötesine geçtiğini veya sosyal sınıf. 213 00:22:29,891 --> 00:22:32,769 Direnmek imkansızdı bedensel arzu. 214 00:23:09,597 --> 00:23:11,474 Anne Elena'nın bile olmadığını söylüyorlar 215 00:23:11,558 --> 00:23:14,561 tutkudan kaçmayı başardı Tita'nın yemeğinde bulunur. 216 00:26:04,856 --> 00:26:06,274 Ateş! 217 00:26:10,195 --> 00:26:11,446 Ateş! 218 00:26:16,242 --> 00:26:17,535 Ateş! 219 00:26:18,661 --> 00:26:21,956 Ateş! Yanıyor! Ateş! 220 00:26:22,290 --> 00:26:24,000 Ateş! Yanıyor! 221 00:26:43,436 --> 00:26:44,729 Beni de yanına al. 222 00:27:03,498 --> 00:27:04,791 Nankör. 223 00:27:48,585 --> 00:27:49,878 Hepsi bu kadar. 224 00:27:49,961 --> 00:27:51,046 Hiçbir şey kalmadı. 225 00:27:57,260 --> 00:27:58,345 Buraya gel. 226 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 Evliliği tamamladın mı? 227 00:28:08,730 --> 00:28:09,898 Hayır. 228 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 Sanırım senin hakkında yanılmışım Rosaura. 229 00:28:19,908 --> 00:28:23,161 Yetenekli olduğunu düşünmüyorum bana torun vermekten. 230 00:28:25,747 --> 00:28:28,875 Kız kardeşinin hiçbir şeyi yok sende olmayan. 231 00:28:31,419 --> 00:28:32,629 Evet anne. 232 00:29:44,784 --> 00:29:45,910 Pedro. 233 00:32:16,436 --> 00:32:17,729 Tita şaşırmamıştı. 234 00:32:18,355 --> 00:32:21,316 Garip bir nedenden dolayı, o da kıskanmıyordu. 235 00:32:22,442 --> 00:32:24,319 Belki de bildiği için başından beri 236 00:32:24,402 --> 00:32:26,738 kız kardeşinin sahip olacağı Pedro'nun cesedi. 237 00:32:26,821 --> 00:32:28,531 Ama onun kalbine sahip olacaktı. 238 00:32:47,384 --> 00:32:49,427 Gertrudis'in kaçmasından sonraki aylar 239 00:32:49,511 --> 00:32:50,845 zordu. 240 00:32:51,346 --> 00:32:52,972 Kız kardeşinin suç ortaklığı olmadan, 241 00:32:53,056 --> 00:32:55,684 ve kahkahalar olmadan üzüntüsünü hafifleten, 242 00:32:55,767 --> 00:32:57,310 Tita kendini kaybolmuş hissetti. 243 00:33:10,240 --> 00:33:13,368 DÖRT AY SONRA 244 00:33:16,621 --> 00:33:17,747 Bayan Tita. 245 00:33:18,581 --> 00:33:19,958 Bu sizin için. 246 00:33:20,041 --> 00:33:21,001 Ben? 247 00:33:21,543 --> 00:33:23,169 Kız kardeşin Gertrudis'ten. 248 00:33:31,219 --> 00:33:34,055 Bir saattir bekliyoruz patronu görmeye. 249 00:33:35,557 --> 00:33:36,933 Hala bekliyoruz. 250 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 Annem bana hiçbir şey söylemedi. 251 00:33:39,811 --> 00:33:41,479 Senden bizimle ilgilenmeni mi istedi? 252 00:33:42,439 --> 00:33:43,857 Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. 253 00:33:43,940 --> 00:33:46,026 Söz verdiği fasulyeler. 254 00:33:47,193 --> 00:33:49,029 Henüz burada değil. Bakmak. 255 00:33:49,988 --> 00:33:51,322 Depo boş. 256 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 Sonra mısır ve biraz nohut alın. 257 00:33:54,492 --> 00:33:57,954 Fasulyeli tortilla yerdik, ve şimdi fasulyemiz bile yok. 258 00:33:58,955 --> 00:34:00,623 Bunlar çiftlik için zor günler. 259 00:34:00,707 --> 00:34:02,125 Ama sizden bana güvenmenizi rica ediyorum. 260 00:34:02,500 --> 00:34:04,252 Her şey daha iyi olacak, söz veriyorum. 261 00:34:05,587 --> 00:34:07,339 Ama işler değişiyor. 262 00:34:07,839 --> 00:34:10,007 Diğer çiftlikler neden ayaklanıyor? 263 00:34:10,425 --> 00:34:11,967 Diğer çiftliklerde neler oluyor 264 00:34:12,052 --> 00:34:13,511 burada olmasına gerek yok. 265 00:34:14,012 --> 00:34:16,348 Bay Pedro yanınızda çalışıyor. 266 00:34:16,431 --> 00:34:17,806 Bana inanman için sana yalvarıyorum. 267 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 Panteonlar saf insanlarla dolu. 268 00:34:23,063 --> 00:34:24,397 -Hadi gidelim. -Nicolas. 269 00:34:24,481 --> 00:34:25,523 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 270 00:34:26,065 --> 00:34:28,068 -Taşınmak. -Hadi. 271 00:34:32,614 --> 00:34:34,657 Bana gerçek para verdikleri yere gideceğim. 272 00:34:38,119 --> 00:34:39,496 Gitmek zorundayız. 273 00:34:42,791 --> 00:34:44,542 Eduardo. Crispín. 274 00:34:48,213 --> 00:34:50,924 Gitmeyin! Burası senin evin! 275 00:34:51,800 --> 00:34:53,009 Burada neler oluyor? 276 00:34:53,426 --> 00:34:55,053 Hizmetçiler gidiyor. 277 00:34:57,263 --> 00:34:59,307 Orada durum çok daha kötü olacak! 278 00:35:00,141 --> 00:35:02,560 Sen ancak ölümü bulursun, nankör! 279 00:35:02,644 --> 00:35:05,772 -Aç olduklarını görmüyor musun anne? -Kapa çeneni Tita! 280 00:35:07,524 --> 00:35:09,859 -Bu konuda ne biliyorsun? -Bayan Elena... 281 00:35:10,860 --> 00:35:11,986 Tita haklı. 282 00:35:14,531 --> 00:35:16,741 İkinizle tartışmanın faydası yok. 283 00:35:28,211 --> 00:35:30,213 Uzun zaman oldu dostum. 284 00:35:30,296 --> 00:35:32,090 -Nasılsın Santiago? -İyi. 285 00:35:32,173 --> 00:35:33,758 Planımıza güveniyorum. 286 00:35:33,842 --> 00:35:35,051 İyi. 287 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 Ne istiyorsun? 288 00:35:36,761 --> 00:35:39,514 Yarın sınırı geçeceğim ödemenin parasıyla. 289 00:35:40,181 --> 00:35:42,726 O zaman elimizde yalnızca Silahları dağıtmak için. 290 00:35:42,809 --> 00:35:46,229 Bana silahlanma talimatı verildi Eyaletin güneyindeki gruplar. 291 00:35:46,312 --> 00:35:48,064 O halde güneye gidelim. 292 00:35:48,148 --> 00:35:52,110 -Stratejik bir yerde yaşıyorum. -Evet Las Palomas stratejik bir yer. 293 00:35:52,193 --> 00:35:55,155 -Ama bu senin için tehlikeli Pedro. -Kimse benden şüphelenmeyecek. 294 00:35:55,238 --> 00:35:58,825 Sonra düşünüyorum uzun bir süre tekrar görüşmeyeceğiz. 295 00:35:58,908 --> 00:36:00,160 Tamam aşkım. 296 00:36:00,243 --> 00:36:02,787 Önemli olan O silahları almanın bir yolu var. 297 00:36:02,871 --> 00:36:04,873 ve çok iyi biliyorum bunları kime vereceğim. 298 00:36:05,498 --> 00:36:06,624 Sonra görüşürüz Santiago. 299 00:36:06,708 --> 00:36:08,710 Sonra görüşürüz Pedro. Hadi gidelim. 300 00:36:27,354 --> 00:36:28,480 Merhaba. 301 00:36:29,189 --> 00:36:30,398 Ne istiyorsun? 302 00:36:31,524 --> 00:36:34,069 Ben Gertrudis'in kız kardeşi Tita De la Garza'yım. 303 00:36:34,569 --> 00:36:36,196 - İçeri gelin. -Ona bakabilir misin? 304 00:37:07,060 --> 00:37:08,061 Tita'yı mı? 305 00:37:09,813 --> 00:37:12,440 düşündüm mektubumu alamazsın! MERHABA! 306 00:37:12,524 --> 00:37:13,566 MERHABA. 307 00:37:14,567 --> 00:37:16,778 -Çok güzel görünüyorsun! -Hoşuna gitti mi? 308 00:37:17,153 --> 00:37:18,279 Bayıldım. 309 00:37:19,531 --> 00:37:20,573 Burada. 310 00:37:20,657 --> 00:37:22,784 Kurtarmayı başardığım şey bu. 311 00:37:22,867 --> 00:37:24,577 Annem senin bütün eşyalarını yaktı. 312 00:37:24,661 --> 00:37:26,955 Ama sana bir şey getirdim seveceksin. 313 00:37:29,624 --> 00:37:31,126 Kremalı torejalar! 314 00:37:31,543 --> 00:37:33,086 Ve hala sıcaklar! 315 00:37:33,670 --> 00:37:34,921 Benimle gel. 316 00:37:36,381 --> 00:37:38,925 Sanki bir parti gibi, yaralı olsalar bile. 317 00:37:39,009 --> 00:37:41,511 Sarhoş oluyorlar yaralarını hissetmemek için. 318 00:37:48,852 --> 00:37:51,563 inanamıyorum Las Palomas'a çok yakınsın. 319 00:37:52,272 --> 00:37:53,398 Görüşmeyeli nasılsın? 320 00:37:53,940 --> 00:37:56,443 Tita, silahlı mücadele benim hayatımdır. 321 00:37:57,402 --> 00:37:58,445 Ve Juan... 322 00:37:59,029 --> 00:38:01,072 Birbirimizi seviyoruz buna inanabiliyor musun? 323 00:38:02,073 --> 00:38:03,867 Yeni hayatını destekliyorum. 324 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 Ve devrimin fikirleri. 325 00:38:06,036 --> 00:38:07,787 Ama asla birini öldüremem. 326 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 Öldürmek zorunda değilsin devrimci olmaktır. 327 00:38:10,874 --> 00:38:14,044 Dünyayı değiştirmek istiyorsanız, bir yerden başlamalısın. 328 00:38:14,127 --> 00:38:15,503 Dünyayı değiştir... 329 00:38:19,257 --> 00:38:20,467 Evet... 330 00:38:24,637 --> 00:38:26,473 Evet, devam edin! 331 00:38:26,556 --> 00:38:28,183 Burası çok özgür hissettiriyor! 332 00:38:29,809 --> 00:38:31,061 Bakmak. 333 00:38:32,062 --> 00:38:34,272 olmayı çok isterim onlar kadar utanmazlar. 334 00:38:37,692 --> 00:38:39,027 Peki seni kim durduruyor? 335 00:38:46,993 --> 00:38:47,994 Gitmek zorundayım. 336 00:38:48,370 --> 00:38:49,371 Şimdi gitmek zorundayım. 337 00:38:52,749 --> 00:38:53,875 Seni seviyorum. 338 00:39:03,510 --> 00:39:05,887 İsyankarlık duygusuyla dolu, 339 00:39:06,304 --> 00:39:08,723 Tita yaşamaya başladı kendi devrimi. 340 00:39:09,849 --> 00:39:12,602 Yapabileceğini de biliyordu dünyayı değiştir. 341 00:39:13,353 --> 00:39:14,396 Onun dünyası. 342 00:39:38,044 --> 00:39:40,672 -Nerede olduğumu tahmin edemezsin! -Konuşmamız lazım. 343 00:39:40,755 --> 00:39:41,881 Bırak konuşayım. 344 00:39:41,965 --> 00:39:44,342 Pedro, hadi buradan birlikte gidelim. 345 00:39:44,676 --> 00:39:47,095 Tita, hiçbir yere gidemem. 346 00:39:50,181 --> 00:39:52,308 Tita'ya iyi haberi zaten söyledin mi? 347 00:39:53,768 --> 00:39:55,061 Nedir? 348 00:39:58,064 --> 00:40:00,066 Pedro ve benim bir çocuğumuz olacak.